giao phong

Hai bên giao phong trên một cánh đồng.

Définition

1. Verbe (Militaire, littéraire) :
   • Engager le combat, entrer en contact avec l'ennemi : "giao phong" décrit l'action où deux forces militaires opposées engagent une bataille ou un affrontement sur un champ de bataille.
   • S'affronter, se livrer bataille : ce terme évoque le moment initial où les armées entrent en conflit direct.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đạo quân đã giao phong từ lúc bình minh. (Les deux armées ont engagé le combat dès l'aube.)
  • Sau nhiều ngày chờ đợi, cuộc giao phong quyết định cuối cùng cũng diễn ra. (Après plusieurs jours d'attente, l'affrontement décisif a finalement eu lieu.)
  • Trận đánh được mô tả là một cuộc giao phong ác liệt. (La bataille est décrite comme un engagement féroce.)

Utilisation avancée

• Sens métaphorique (concurrence, débat) : le terme peut être utilisé de manière figurative pour décrire un affrontement intense dans d'autres domaines, comme le sport, la politique ou les débats.
  • Hai công ty lớn đang giao phong trên thị trường quốc tế. (Les deux grandes entreprises s'affrontent sur le marché international.)

Variantes et mots apparentés

• Giao tranh (verbe/nom) : combattre, engagement militaire. Terme plus courant et général pour "combat".
  • Khu vực này đã xảy ra giao tranh dữ dội. (De violents combats ont eu lieu dans cette zone.)
• Chiến trường (nom) : champ de bataille.
  • Họ đã tử thủ trên chiến trường. (Ils sont tombés au champ d'honneur.)

Synonymes

• Affronter : faire face à un adversaire dans un combat.
• Engager le combat : commencer une bataille.
• En venir aux mains (expression) : en arriver à un affrontement physique direct.

Expressions idiomatiques

• Cuộc giao phong đầu tiên : le premier engagement, le premier affrontement.
  • Cuộc giao phong đầu tiên đã định đoạt tinh thần của toàn quân. (Le premier engagement a déterminé le moral de toute l'armée.)